Apr 2018

  • Apr 29 2018

    Into the Light

    Speaker:
    Pastor Richard Welsh
    Duration:
    33:26
    *Into the light*
    踏進光明

    Psalm 67:1-7 NIV
    [1] May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us--- [2] so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations. [3] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you. [4] May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth. [5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you. [6] The land yields its harvest; God, our God, blesses us. [7] May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.


    詩篇‬ ‭67:1-7‬ ‭CUNP
    “願神憐憫我們,賜福與我們, 用臉光照我們, (細拉) 好叫世界得知你的道路, 萬國得知你的救恩。 神啊,願列邦稱讚你! 願萬民都稱讚你! 願萬國都快樂歡呼; 因為你必按公正審判萬民, 引導世上的萬國。 (細拉) 神啊,願列邦稱讚你! 願萬民都稱讚你! 地已經出了土產; 神-就是我們的神要賜福與我們。 神要賜福與我們; 地的四極都要敬畏他!”
    ‭‭



    1 - Turn to Jesus
    轉向主耶穌

    Psalm 80:3 NIV
    [3] Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

    詩篇‬ ‭80:3‬ ‭CUNP
    “神啊,求你使我們回轉 , 使你的臉發光,我們便要得救!”
    ‭‭


    Job 33:30 NIV
    [30] to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
    ‭‭約伯記‬ ‭33:30‬ ‭CUNP-神‬‬
    “為要從深坑救回人的靈魂, 使他被光照耀,與活人一樣。”


    2 - Lift up your head
    抬高你的頭

    Romans 8:1-2 NIV
    [1] Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, [2] because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
    羅馬書‬ ‭8:1-2‬ ‭CUNP-神‬‬
    “如今,那些在基督耶穌裏的就不定罪了。 因為賜生命 聖 靈的律,在基督耶穌裏釋放了我,使我脫離罪和死的律了。”
    ‭‭

    Psalm 3:3 NIV
    [3] But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
    詩篇‬ ‭3:3‬ ‭CUNP
    “但你-耶和華是我四圍的盾牌, 是我的榮耀,又是叫我擡起頭來的。”


    3 - Open your heart
    3- 打開你的心

    Matthew 9:20-22 NIV
    [20] Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. [21] She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” [22] Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.
    馬太福音‬ ‭9:20-22‬ ‭CUNP
    “有一個女人,患了十二年的血漏 ,來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子; 因為她心裏說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」 耶穌轉過來,看見她,就說:「女兒,放心!你的信救了你。」從那時候,女人就痊癒了。”
  • Apr 22 2018

    We Are Called

    Speaker:
    Pastor Richard Welsh
    Duration:
    40:58
    We Are Called
    我們被呼召

    (Ephesians 1:3-4 NKJV) Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, (4) just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,

    以 弗 所 書 1:3-4 CUV
    [3] 願 頌 讚 歸 與 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 神 ! 他 在 基 督 裡 曾 賜 給 我 們 天 上 各 樣 屬 靈 的 福 氣 : [4] 就 如 神 從 創 立 世 界 以 前 , 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 , 使 我 們 在 他 面 前 成 為 聖 潔 , 無 有 瑕 疵 ;

    (Isaiah 42:6 NKJV) I, the Lord, have called You in righteousness, And will hold Your hand; I will keep You and give You as a covenant to the people, As a light to the Gentiles,

    以 賽 亞 書 42:6 CUV
    [6] 我 ─ 耶 和 華 憑 公 義 召 你 , 必 攙 扶 你 的 手 , 保 守 你 , 使 你 作 眾 民 的 中 保 ( 中 保 : 原 文 是 約 ) , 作 外 邦 人 的 光 ,

    1. God chooses to choose people
    1. 神選擇去選擇人

    (1 Samuel 16:6-13 Voice) When they came, he noticed the eldest son, Eliab. Samuel (to himself): Surely this is the one the Eternal One will anoint. Eternal One (to Samuel): (7) Take no notice of his looks or his height. He is not the one, for the Eternal One does not pay attention to what humans value. Humans only care about the external appearance, but the Eternal considers the inner character. (8) Jesse called his son Abinadab and brought him to Samuel. Samuel looked at him. Samuel: The Eternal has not chosen him either. (9) Then Jesse brought his son Shammah in front of Samuel. Samuel: The Eternal has not chosen him either. (10) Jesse walked seven of his sons in front of Samuel, and each time, Samuel refused them because the Eternal One had chosen none of them. Samuel (to Jesse): (11) Are all your sons here? Jesse: All but the youngest. He is off keeping the sheep. Samuel: Send for him, and bring him here. We will not sit down until he arrives. (12) Jesse sent for the youngest son, David, and he came in front of Samuel. He was a handsome boy, with a healthy complexion and bright eyes. Eternal One: Rise and anoint him, because this is the one. (13) Then Samuel took the horn filled with olive oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the Eternal fell strongly on David and remained from that day on. Samuel then left for Ramah.

    撒 母 耳 記 上 16:6-13 CUV
    [6] 他 們 來 的 時 候 , 撒 母 耳 看 見 以 利 押 , 就 心 裡 說 , 耶 和 華 的 受 膏 者 必 定 在 他 面 前 。 [7] 耶 和 華 卻 對 撒 母 耳 說 : 不 要 看 他 的 外 貌 和 他 身 材 高 大 , 我 不 揀 選 他 。 因 為 , 耶 和 華 不 像 人 看 人 : 人 是 看 外 貌 ; 耶 和 華 是 看 內 心 。 [8] 耶 西 叫 亞 比 拿 達 從 撒 母 耳 面 前 經 過 , 撒 母 耳 說 : 耶 和 華 也 不 揀 選 他 。 [9] 耶 西 又 叫 沙 瑪 從 撒 母 耳 面 前 經 過 , 撒 母 耳 說 : 耶 和 華 也 不 揀 選 他 。 [10] 耶 西 叫 他 七 個 兒 子 都 從 撒 母 耳 面 前 經 過 , 撒 母 耳 說 : 這 都 不 是 耶 和 華 所 揀 選 的 。 [11] 撒 母 耳 對 耶 西 說 : 你 的 兒 子 都 在 這 裡 麼 ? 他 回 答 說 : 還 有 個 小 的 , 現 在 放 羊 。 撒 母 耳 對 耶 西 說 : 你 打 發 人 去 叫 他 來 ; 他 若 不 來 , 我 們 必 不 坐 席 。 [12] 耶 西 就 打 發 人 去 叫 了 他 來 。 他 面 色 光 紅 , 雙 目 清 秀 , 容 貌 俊 美 。 耶 和 華 說 : 這 就 是 他 , 你 起 來 膏 他 。 [13] 撒 母 耳 就 用 角 裡 的 膏 油 , 在 他 諸 兄 中 膏 了 他 。 從 這 日 起 , 耶 和 華 的 靈 就 大 大 感 動 大 衛 。 撒 母 耳 起 身 回 拉 瑪 去 了 。
    (Exodus 31:1-5 Voice) Eternal One: (2) Look, I have a special calling upon one of the sons of Judah. His name is Bezalel (the son of Uri, son of Hur). (3) I have filled him with God’s Spirit, gifted him with wisdom, understanding, knowledge, and skills with a variety of crafts. (4) He is an expert designer and works well with gold, silver, and bronze. (5) He is able to cut and set gems, work with wood, and skillfully perform any craft needed to help construct the congregation tent and its furnishings.

    出 埃 及 記 31:2-5 CUV
    [2] 看 哪 , 猶 大 支 派 中 , 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 , 我 已 經 題 他 的 名 召 他 。 [3] 我 也 以 我 的 靈 充 滿 了 他 , 使 他 有 智 慧 , 有 聰 明 , 有 知 識 , 能 做 各 樣 的 工 , [4] 能 想 出 巧 工 , 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 , [5] 又 能 刻 寶 石 , 可 以 鑲 嵌 , 能 雕 刻 木 頭 , 能 做 各 樣 的 工 。

    (Luke 6:13 NKJV) And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also named apostles:

    路 加 福 音 6:13 CUV
    [13] 到 了 天 亮 , 叫 他 的 門 徒 來 , 就 從 他 們 中 間 挑 選 十 二 個 人 , 稱 他 們 為 使 徒 。


    (John 15:16 NIV) You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit—fruit that will last—and so that whatever you ask in my name the Father will give you.

    約 翰 福 音 15:16 CUV
    [16] 不 是 你 們 揀 選 了 我 , 是 我 揀 選 了 你 們 , 並 且 分 派 你 們 去 結 果 子 , 叫 你 們 的 果 子 常 存 , 使 你 們 奉 我 的 名 , 無 論 向 父 求 甚 麼 , 他 就 賜 給 你 們 。

    (1 Corinthians 1:26-31 NET) Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position. (27) But God chose what the world thinks foolish to shame the wise, and God chose what the world thinks weak to shame the strong. (28) God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something, (29) so that no one can boast in his presence. (30) He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption, (31) so that, as it is written, “Let the one who boasts, boast in the Lord.”

    歌 林 多 前 書 1:26-31 CUV
    [26] 弟 兄 們 哪 , 可 見 你 們 蒙 召 的 , 按 著 肉 體 有 智 慧 的 不 多 , 有 能 力 的 不 多 , 有 尊 貴 的 也 不 多 。 [27] 神 卻 揀 選 了 世 上 愚 拙 的 , 叫 有 智 慧 的 羞 愧 ; 又 揀 選 了 世 上 軟 弱 的 , 叫 那 強 壯 的 羞 愧 。 [28] 神 也 揀 選 了 世 上 卑 賤 的 , 被 人 厭 惡 的 , 以 及 那 無 有 的 , 為 要 廢 掉 那 有 的 。 [29] 使 一 切 有 血 氣 的 , 在 神 面 前 一 個 也 不 能 自 誇 。 [30] 但 你 們 得 在 基 督 耶 穌 裡 , 是 本 乎 神 , 神 又 使 他 成 為 我 們 的 智 慧 、 公 義 、 聖 潔 、 救 贖 。 [31] 如 經 上 所 記 : 誇 口 的 , 當 指 著 主 誇 口 。

    2. Why does God choose? …He is God, that’s why!
    2. 為甚麼神要選擇?... 衪是神,這就是原因!

    (Romans 9:15-16 NIV) For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” (16) It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy.

    羅 馬 書 9:15-16 CUV
    [15] 因 他 對 摩 西 說 : 我 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 , 要 恩 待 誰 就 恩 待 誰 。 [16] 據 此 看 來 , 這 不 在 乎 那 定 意 的 , 也 不 在 乎 那 奔 跑 的 , 只 在 乎 發 憐 憫 的 神 。


    (Romans 9:20-21 NIV) But who are you, a human being, to talk back to God? “Shall what is formed say to the one who formed it, ‘Why did you make me like this?’” (21) Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use?

    羅 馬 書 9:20-21 CUV
    [20] 你 這 個 人 哪 , 你 是 誰 , 竟 敢 向 神 強 嘴 呢 ? 受 造 之 物 豈 能 對 造 他 的 說 : 你 為 甚 麼 這 樣 造 我 呢 ? [21] 窯 匠 難 道 沒 有 權 柄 從 一 團 泥 裡 拿 一 塊 做 成 貴 重 的 器 皿 , 又 拿 一 塊 做 成 卑 賤 的 器 皿 麼 ?
    3. What should we do?
    3. 我們應怎樣做?

    (Romans 12:1-2 NIV) Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. (2) Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

    羅 馬 書 12:1-2 CUV
    [1] 所 以 弟 兄 們 , 我 以 神 的 慈 悲 勸 你 們 , 將 身 體 獻 上 , 當 作 活 祭 , 是 聖 潔 的 , 是 神 所 喜 悅 的 ; 你 們 如 此 事 奉 乃 是 理 所 當 然 的 。 [2] 不 要 效 法 這 個 世 界 , 只 要 心 意 更 新 而 變 化 , 叫 你 們 察 驗 何 為 神 的 善 良 、 純 全 、 可 喜 悅 的 旨 意 。


    A - Say ‘yes’ to God’s call
    A - 回應神的呼召

    B - Change your thinking
    B - 改變你的思想

    C - Know His will and do it
    C - 瞭解祂的旨意並實行
  • Apr 15 2018

    Every Step of the Way

    Speaker:
    Kat Yu
    Duration:
    36:27
    *Every step of the way*
    *路上的每一步*

    Mark 10:49-52 NLT
    “When Jesus heard him, he stopped and said, “Tell him to come here.” So they called the blind man. “Cheer up,” they said. “Come on, he’s calling you!” Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus. “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “My Rabbi, ” the blind man said, “I want to see!” And Jesus said to him, “Go, for your faith has healed you.” Instantly the man could see, and he followed Jesus down the road.”

    馬可福音 10 章49-52節(NCV)
    耶穌就站住,說:“把他叫過來。”他們就叫那瞎眼的人,對他說:“放心吧,起來,他叫你了。”他就丟下衣服,跳起來,走到耶穌那裡。耶穌對他說:“你要我為你作甚麼呢?”瞎眼的人對他說:“拉波尼,我要能看見。”耶穌說:“去吧,你的信使你痊愈了。”他立刻看見了,就在路上跟隨耶穌。


    Every step will be guided by His word
    每一步會是由神的話語帶領

    Psalm 119:105 NLT
    “Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.”

    詩篇 119章105節(NCV)
    你的話是我腳前的燈,是我路上的光。

    Every step of the way, He is proud of your progress
    每一步, 神會為你的進度而感到驕傲

    Psalms 84:5 NLT
    “What joy for those whose strength comes from the Lord, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.”

    詩篇 84章5節(NCV)
    靠你有力量,心中嚮往通到聖殿大道的,這人是有福的。

    God is right there with you, so take that next step!
    神在你身邊,所以踏出你的下一步!

    James 2:14 NLT
    “What good is it, dear brothers and sisters, if you say you have faith but don’t show it by your actions? Can that kind of faith save anyone?”

    雅各書 2章14節(NCV)
    我的弟兄們,人若說他有信心,卻沒有行為,有甚麼益處呢?這信心能救他嗎?
  • *What the resurrection means for us*
    復活對我們究竟有何意義

    Out of death comes life
    從死亡到生命

    John 11:25 NLT
    [25] Jesus told her, "I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.

    約 翰 福 音 11:25 CUV
    [25] 耶 穌 對 他 說 : 復 活 在 我 , 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 , 也 必 復 活 ,

    Out of weakness comes strength
    從軟弱到剛強

    Hebrews 11:33-34 NLT
    [33] By faith these people overthrew kingdoms, ruled with justice, and received what God had promised them. They shut the mouths of lions, [34] quenched the flames of fire, and escaped death by the edge of the sword. Their weakness was turned to strength. They became strong in battle and put whole armies to flight.

    希 伯 來 書 11:33-34 CUV
    [33] 他 們 因 著 信 , 制 伏 了 敵 國 , 行 了 公 義 , 得 了 應 許 , 堵 了 獅 子 的 口 , [34] 滅 了 烈 火 的 猛 勢 , 脫 了 刀 劍 的 鋒 刃 ; 軟 弱 變 為 剛 強 , 爭 戰 顯 出 勇 敢 , 打 退 外 邦 的 全 軍 。

    2 Corinthians 12:9-10 NLT
    [9] Each time he said, "My grace is all you need. My power works best in weakness." So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me. [10] That's why I take pleasure in my weaknesses, and in the insults, hardships, persecutions, and troubles that I suffer for Christ. For when I am weak, then I am strong.

    歌 林 多 後 書 12:9-10 CUV
    [9] 他 對 我 說 : 我 的 恩 典 夠 你 用 的 , 因 為 我 的 能 力 是 在 人 的 軟 弱 上 顯 得 完 全 。 所 以 , 我 更 喜 歡 誇 自 己 的 軟 弱 , 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 。 [10] 我 為 基 督 的 緣 故 , 就 以 軟 弱 、 凌 辱 、 急 難 、 逼 迫 、 困 苦 為 可 喜 樂 的 ; 因 我 甚 麼 時 候 軟 弱 , 甚 麼 時 候 就 剛 強 了 。

    Out of darkness comes light
    從黑暗到光明

    Isaiah 9:2 NLT
    [2] The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.

    以 賽 亞 書 9:2 CUV
    [2] 在 黑 暗 中 行 走 的 百 姓 看 見 了 大 光 , 住 在 死 蔭 之 地 的 人 有 光 照 耀 他 們 。